Início Melhores histórias Romance transformado em filme de autor australiano se torna global

Romance transformado em filme de autor australiano se torna global

7

A Carta da Austrália é um boletim semanal do nosso escritório na Austrália. A edição desta semana é escrita por Julia Bergin, uma repórter baseada no Território do Norte.

Em um set de filmagem em Berlim, Lily Brett chorou ao assistir ao romance que ela havia escrito sobre seu pai ganhar vida cinematográfica. Stephen Fry estava essencialmente interpretando seu pai; Lena Dunham interpretou a personagem que a Sra. Brett baseou em si mesma.

“Stephen parecia muito com meu pai. O que é simplesmente fenomenal, porque Stephen tem 1,95 m e meu pai, no auge, tinha 1,77 m”, ela disse.

O filme, “Treasure,” estreia em Melbourne em algumas semanas. Baseado no romance autobiográfico de 1999 da Sra. Brett, “Too Many Men,” ele conta a história de Edek, um sobrevivente do Holocausto, e Ruth, sua filha, em uma jornada para a Polônia, onde Edek nasceu.

A Sra. Brett diz que a adaptação, dirigida por Julia von Heinz, é fiel ao seu livro e aos seus personagens principais — versões de seu pai, Max Brett, que morreu em 2018 pouco antes de completar 102 anos, e dela mesma.

“Quando Lena fez algumas das coisas mais estranhas que minha personagem era obrigada a fazer, tudo que eu conseguia pensar era: ‘Meu Deus, eu fiz isso?’”, ela gemeu, contando uma cena em que sua personagem se senta à mesa do café da manhã e tira recipiente após recipiente de comida seca. “Ah, não, eu fiz isso. Por que eu fiz isso?”

As histórias reais da Sra. Brett sobre Tupperware viajante incluem um atraso na alfândega em Viena.

As autoridades estavam tão preocupadas com os palitos de laranja murchos que ela havia embalado em caixas plásticas transparentes que alguém da editora dela foi chamado ao aeroporto para explicar que eram, na verdade, cenouras secas cortadas em fatias absurdamente finas.

“Eu estava carregando cinco libras de cenouras secas para uma turnê de três semanas de divulgação do livro”, ela disse incrédula. “Os dois caras da alfândega apenas olharam para a mulher da minha editora e disseram quase simultaneamente: ‘Ela acha que não temos cenouras em Viena?’”

O filme está cheio de momentos semelhantes que dão vida à história dela, diz a Sra. Brett, 77, autora de seis romances, sete livros de poesia e três coletâneas de ensaios.

Desde o início, a atitude da Sra. Brett foi de que o filme não era dela — “Era o filme de Julia, era o filme dos atores” — mas ela se considera “incrivelmente sortuda” por ter sido incluída em rodada após rodada de roteiro e produção, e que o filme tenha ficado tão bom quanto ficou.

Uma coisa que falta na versão cinematográfica, no entanto, é a conexão australiana.

Após a Segunda Guerra Mundial, os pais da Sra. Brett deixaram a Polônia e construíram uma vida para sua família no subúrbio de Melbourne. Até começar a escola, a Sra. Brett realmente acreditava que vivia em um país chamado Paraíso, porque era assim que seu pai sempre chamava a Austrália. Quando adulta, ela se mudou para Nova York, e um plano de seis meses lá se transformou em 35 anos.

A Sra. Brett tinha ido à Polônia, mas nunca conseguiu persuadir seu pai, um sobrevivente de Auschwitz, a acompanhá-la. Mas, finalmente, ele concordou em ir.

A cena de abertura do filme se passa em Varsóvia, no aeroporto, onde Ruth, estressada, diz severamente ao pai para ficar parado e não se afastar.

O personagem de Edek parece à vontade, conversando com qualquer pessoa em polonês — assim como ele fazia quando a Sra. Brett viajou com ele para a Polônia no início dos anos 1990.

“Ele falou com cada taxista sobre seus carros, que eram, em sua maioria, Mercedes”, ela disse. Embora ele parecesse imediatamente confortável, ela podia dizer que ele estava ao mesmo tempo profundamente perturbado por estar de volta à Polônia.

No filme, isso se manifesta como uma missão constante para desviar o itinerário cuidadosamente planejado de sua filha. Ele insiste em táxis em vez de trens, leva-a para um muro de tijolos em ruínas comum em vez das ruínas que ela espera ver, e espera no carro enquanto ela olha ao redor de sua antiga fábrica e casa sozinha. O tempo todo, ele diz a todos que conhece que esta é sua filha “jornalista famosa”.

Agora, enquanto ela está nos tapetes vermelhos para as estreias de “Treasure” em lugares como Berlim e Nova York, a Sra. Brett disse que seu pai teria ficado “emocionado” (e seria um “pesadelo hilário”) se estivesse lá ao seu lado.

A Sra. Brett disse que recebeu mensagens de amigos e familiares do mundo todo dizendo que o filme os fez sentir como se tivessem passado uma noite com o pai dela.

“Papai teria adorado”, ela disse. “Ele acreditava que cada romance que eu escrevia era sobre ele. Às vezes eu tinha que lembrá-lo de que ele não se casou, por exemplo, com uma loira de seios grandes e abriu uma loja de almôndegas. Ele apenas disse: ‘Ahhh, talvez.’”

Aqui estão as histórias desta semana.

Você está gostando dos nossos despachos do bureau da Austrália? Diga-nos o que você pensa em [email protected].

Gostou deste e-mail? Encaminhe para seus amigos (eles poderiam usar uma nova perspectiva, certo?) e diga a eles que podem se inscrever aqui.

Fuente