Início Melhores histórias Os melhores livros de Ismail Kadare: um guia

Os melhores livros de Ismail Kadare: um guia

11

Ismail Kadare, o autor albanês mais célebre numa geração, foi um escritor prolífico que frequentemente encontrava formas de criticar o estado totalitário do país, apesar dos riscos envolvidos. Freqüentemente, ele velava seu desprezo em mitos e parábolas.

À medida que a sua obra foi traduzida para francês e muitas outras línguas, Kadare ofereceu ao Ocidente um vislumbre da vida naquela que foi durante anos uma sociedade muito fechada e o último país da Europa a abandonar o comunismo. Ele morreu na segunda-feira em Tirana, capital da Albânia, aos 88 anos.

Kadare alcançou fama internacional durante um dos capítulos mais sombrios da Albânia: a ditadura de Enver Hoxha, o tirano comunista que morreu em 1985. Durante décadas, Kadare viveu com medo. Ele seguiu uma linha cautelosa, alternadamente criticando e apaziguando o regime.

Às vezes, ele era celebrado. Às vezes, ele era banido. Em meados dos anos 1980, ele teve que contrabandear seus manuscritos para fora do país.

E ainda assim, os albaneses o celebraram — em casa e no exterior. “Dificilmente há uma casa albanesa sem um livro de Kadare”, escreveu David Binder no The New York Times em 1990, logo após Kadare fugir para Paris.

Kadare era regularmente indicado ao Prêmio Nobel. Alguns compararam-no a George Orwell, Franz Kafka, Gabriel García Márquez e Milan Kundera – que também recorreu frequentemente à metáfora, ao humor e ao mito para publicar histórias críticas ao poder do Estado e ao controlo violento. Em 2005, Kadare recebeu o primeiro Prêmio Internacional Man Booker (agora Prêmio Booker Internacional), que foi então concedido a toda a obra de um autor.

“O único ato de resistência possível num regime stalinista clássico era escrever”, disse Kadare, após ganhar o prêmio.

Os seus romances, envoltos em lendas, encharcados de sátira e muitas vezes disfarçados de metáforas, proporcionavam frequentemente aos leitores uma janela lúcida para a psicologia da opressão.

“A Albânia viveu isolada, empobrecida, invadida quase como uma reflexão tardia pelas marchas e contramarchas do Oriente e do Ocidente, e obstinadamente resistente, com um antigo código de violência retaliatória e rixas de sangue”, escreveu Richard Eder no The Times em 2008. “ Kadare nos atrai para sua estranheza e nos tornamos estranhos para nós mesmos.”

Aqui estão alguns dos livros que melhor representam o trabalho de Kadare.

Uma nota: as obras de Kadare foram publicadas pela primeira vez em albanês, seguidas frequentemente por traduções para o francês. As datas fornecidas aqui são para as primeiras edições em inglês.

Kadare ganhou fama internacional em 1970, quando este romance assombroso — publicado pela primeira vez em albanês em 1963 — foi traduzido para o francês. Críticos na Europa o chamaram de obra-prima.

O romance, ambientado 20 anos após a Segunda Guerra Mundial, segue um general italiano que é enviado de volta à Albânia para desenterrar e repatriar milhares de corpos de soldados italianos. O campo é ameaçador; o italiano é presunçoso.

Mas o que começa como uma aparente alegoria sobre a superioridade do Ocidente desfaz-se à medida que o general ignora as advertências de um padre sobre códigos antigos.

Neste romance, Kadare examina a violência, a lógica e a constrição das rixas de sangue. Um jovem vinga a morte do irmão. Então, ele tem 30 dias para se esconder antes que os filhos sobreviventes da outra família o cacem também. Na trégua, seu destino se cruza com o de recém-casados ​​que vieram observar os costumes de sua aldeia albanesa nas montanhas.

Kadare não faz julgamentos sobre os assassinatos retaliatórios, que parecem ter varrido a vila em ciclos violentos por décadas. Em vez disso, ele seleciona os eventos, como um bardo recontando um conto assustador.

Este romance, uma crítica subversiva e condenatória ao autoritarismo, surgiu depois que Kadare foi banido para uma aldeia remota por causa de um poema que criticava o Politburo.

“Palace”, ambientado durante o Império Otomano, é a fantasia de uma vasta burocracia dedicada a colecionar sonhos. Kadare olha para um Estado que vasculha o sono dos seus cidadãos em busca de sinais de dissidência – e relata os mais perigosos.

“O romance ocupa-se com estas pequenas observações quotidianas, acalma-nos numa espécie de aceitação desconfortável e depois choca-nos com espasmos abruptos de violência”, escreveu David R. Slavitt no The Times em 1993.

Kadare viajou muito para trás no tempo — para 1377 — para escrever este romance fino e sombrio ambientado em outra época tensa para os Bálcãs. O narrador, um monge albanês, observa os exércitos da Turquia invadirem. À medida que os soldados se aproximam e uma ponte se ergue, o suspense aumenta e os ventos favoráveis ​​mudam.

“É difícil ignorar a analogia com a Europa Central e Oriental de hoje, à medida que o império soviético se desfaz e os estados que antes estavam em animação suspensa sob o domínio comunista despertam para uma nova ordem – e para antigos ódios étnicos, congelados por um período, mas agora descongelados sem qualquer perda aparente de virulência”, escreveu Patrick McGrath na crítica do The Times de 1997.

Este romance, um policial desorientador, foi o primeiro a ser lançado nos Estados Unidos depois que Kadare recebeu o primeiro Prêmio Internacional Booker. É ambientado nos anos anteriores à morte de Hoxha e é vagamente baseado na morte, supostamente por suicídio, de seu suposto sucessor.

O thriller percorre as conjecturas, a angústia e a incerteza do que parece ser um encobrimento comunista. Um boato inspira terror e um dedo que aponta gira. As questões aumentam enquanto os albaneses aguardam por um julgamento final.

“É um tipo de verdade; a verdade que está presente no retrato extraordinário da tirania feito pelo escritor”, escreveu Eder no The Times em 2005. “Durante o dia, conhecimento é poder; o desconhecimento é o poder supremo da noite.”

Enquanto Hoxha se separa da URSS, Boris Pasternak – o autor de “Doutor Jivago” – é anunciado como o vencedor do Prémio Nobel. Uma extensa campanha contra ele começa em toda a União Soviética em 1958, assistida pelo narrador de Kadare – um estudante do Instituto Gorky de Literatura Mundial em Moscou, onde Kadare também estudou.

(Ele a descreveu como “uma fábrica para fabricar truques dogmáticos da escola do realismo socialista”.)

O cisma nacional que se aproxima começa a ter um efeito físico no narrador anônimo: “Todas as partes do meu corpo estavam prestes a se desconectar e a se remontar por sua própria vontade, das maneiras mais inacreditáveis: eu poderia de repente descobrir que tinha um olho entre meus olhos. costelas, talvez até os dois olhos, ou minhas pernas presas aos braços, talvez para me fazer voar.”

No seu livro mais recente publicado em inglês, “A Dictator Calls” – que foi traduzido por John Hodgson e indicado para o Prémio Internacional Booker de 2024 – Kadare regressa aos temas da ditadura, do poder e da repressão.

Ele também retorna para Pasternak.

Kadare reimagina uma ligação de 1934 entre Joseph Stalin e Pasternak, sobre a prisão do poeta soviético Osip Mandelstam. Kadare entrelaça fatos e sonhos para reconstruir a ligação de três minutos de duração, criando “uma história envolvente de poder e estruturas políticas, da relação entre escritores e tirania”, os Booker Prizes escreveram em sua citação.

Fuente