Interpretando o estado final anual pré-Stanley Cup do discurso da NHL para a linguagem de sinais americana pela primeira vez em 2022, Brice Christianson ficou preocupado com o fato de que era uma coisa única, sua única chance de abrir a porta para o hóquei para o Comunidade surda.
Dois anos depois, é difícil para ele não se emocionar enquanto a liga dá mais um grande passo.
A final da Stanley Cup, que começa no sábado às 20h (horário do leste dos EUA), marcará a primeira vez que uma grande liga esportiva transmite jogos em ASL, com cada jogo da série entre Edmonton e Flórida apresentando emissoras surdas fazendo jogada por jogada e análise de cores.
“Este é um grande primeiro passo para ter representação, ter pessoas surdas na tela, fazer com que a comunidade surda se conecte a pessoas como eles”, disse Christianson, fundador e CEO da PXP, que está fazendo as transmissões que estarão disponíveis na ESPN+ e Sportsnet+. “Para a NHL aprovar isso e acreditar nisso, é inovador. É verdadeiramente histórico e eles também dobraram a aposta e disseram que querem continuar a fazer isso.”
Este próximo passo na parceria da NHL com a PXP, uma empresa que trabalha para tornar os esportes mais inclusivos por meio da interpretação, vem logo após outro momento histórico: a TNT fez uma transmissão em ASL da partida da Seleção Nacional Feminina de Futebol Surdo dos EUA contra a Austrália no fim de semana passado. . A repórter Melissa Ortiz estava na tela descrevendo a ação na ASL.
Esse será o caso na final da Copa de Jason Altmann, que é surdo de terceira geração e diretor de operações da PXP, e Noah Blankenship, do Escritório de Serviços de Surdos e Deficientes Auditivos de Denver. Ter essa representação é mais significativo do que legendas ocultas porque atende diretamente à comunidade surda, em vez de fazer os membros lerem palavras sobre os jogos.
“Para que possamos ter essa cobertura em tempo real de peça por peça e comentários coloridos na linguagem de sinais americana sendo chamados diretamente, em oposição a uma reinterpretação, é realmente o que a comunidade surda e com deficiência auditiva deseja”, disse Kim Davis , vice-presidente executivo sênior de impacto social, iniciativas de crescimento e assuntos legislativos da NHL.
ASSISTA | Os Oilers chegaram à final da Copa pela primeira vez desde 2006:
Os Edmonton Oilers venceram o Dallas Stars por 2 a 1 para garantir uma vaga na final da Stanley Cup, onde lutarão para se tornar o primeiro time canadense a erguer o troféu em 31 anos.
Surdo para ouvir o jogo ao vivo em seu idioma
“É o que eles merecem. Isso torna o jogo verdadeiramente significativo para eles. Não é como se você estivesse reinterpretando para eles basicamente de outro idioma. Eles estão ouvindo o jogo ao vivo em seu próprio idioma e da maneira como o entendem melhor. “
Chegar a esse ponto é outra conquista para Christianson, um intérprete de ASL que nasceu de pais surdos e que durante anos tentou persuadir times e ligas a tentarem coisas assim. A conexão com a NHL começou em uma reunião de 2021 com o vice-presidente de estratégia juvenil e cultura do hóquei, Paul LaCaruba, que terminou com Christianson implorando para que uma pessoa aceitasse suas ideias para servir a comunidade surda.
Christianson disse que LaCaruba se tornou essa pessoa, abrindo caminho para que ele fosse intérprete do comissário Gary Bettman e do vice-comissário Bill Daly há dois anos. Foi uma entrevista coletiva, mas esta é uma oportunidade de levar os jogos mais importantes da temporada a um segmento carente da população.
“Sabemos que há milhões de fãs de hóquei surdos e com deficiência auditiva, e muitos outros que ainda não se apaixonaram pelo esporte”, disse LaCaruba. “Estamos construindo o acesso para a comunidade surda, pela comunidade surda, e não há melhor plataforma para avaliar a reação do que durante a final da Copa Stanley.”
Avalie uma reação, não faça uma volta da vitória. Christianson disse que há um plano para continuar fazendo isso para a NHL além desta série, e que o caminho a seguir permite que este seja uma espécie de teste com possíveis mudanças e melhorias chegando para a próxima vez.
“Acho que é muito corajoso da parte da NHL dizer: ‘Ei, queremos fazer isso’”, disse Christianson. “Todos nós vamos entrar com o nosso melhor e vamos tentar o nosso melhor, e então vamos voltar e vamos fazer um balanço e vamos tentar melhorar a cada processo.”
Pode acabar sendo um modelo para outros. Davis, que aprendeu muito sobre ASL e como se comunicar com a comunidade surda, ficaria emocionado se a NHL fosse a primeira, mas não a última, a experimentar algo assim.
“Estamos fazendo algo que nenhuma outra liga principal jamais tentou antes, e isso é uma transmissão e uma experiência para surdos por surdos”, disse Davis. “Estamos orgulhosos disso. Queremos apenas continuar a apoiar as comunidades com as quais queremos ser autênticos, e se outra liga quiser modelá-la, pensamos que a imitação é a melhor forma de lisonja, então vamos fazê-lo. “
ASSISTA | Os petroleiros têm uma chance na Stanley Cup e os canadenses estão entusiasmados:
Já se passaram mais de 30 anos desde que um time canadense da NHL conquistou a Copa Stanley, mas os Edmonton Oilers têm a chance de mudar isso. Nick Purdon, da CBC, perguntou aos fãs de hóquei o que uma vitória canadense significaria para eles – mesmo que não sejam fãs dos Oilers.
