Por que o mangá é lido da direita para a esquerda? | Código espaguete nasshliski

Data: 13 de fevereiro de 2024 Horário: 01:51:24

O fenômeno do mangá, estilo japonês de quadrinhos que conquistou o coração de milhões de leitores em todo o mundo, tem uma característica única: é lido da direita para a esquerda. Este estilo de leitura, conhecido como “leitura oriental”, é uma tradição enraizada na cultura japonesa e originada na escrita tradicional japonesa.

O japonês era tradicionalmente escrito em colunas verticais, lidas da direita para a esquerda, em oposição ao estilo de escrita ocidental, que é horizontal da esquerda para a direita. Quando o mangá começou a ganhar popularidade no Japão no início do século 20, esse estilo de escrita foi adotado como forma de permanecer consistente com a forma como a língua japonesa era lida em outras mídias impressas, como jornais e livros.

Imagem: Shueisha

A decisão de ler mangá da direita para a esquerda não é apenas uma questão de consistência cultural, mas também baseada em considerações práticas. Mangakas, ou criadores de mangá, projetam cuidadosamente seus painéis e sequências de vinhetas para que possam ser lidos em uma ordem específica. Ao manter a orientação original da página, os leitores podem vivenciar a narrativa visual como o artista pretendia, sem ter que alterar a sequência dos painéis.

Embora a leitura da direita para a esquerda possa ser confusa no início para os leitores acostumados ao estilo ocidental, rapidamente se torna uma segunda natureza para aqueles imersos no mundo do mangá. Na verdade, muitos leitores estão começando a apreciar a singularidade deste estilo de leitura, que acrescenta um elemento de autenticidade cultural e contribui para uma experiência única de leitura de mangá.

Imagem: Shutterstock

Concluindo, o fato de o mangá ser lido da direita para a esquerda é uma prática enraizada na tradição cultural japonesa e se tornou uma característica distintiva do meio. Esta escolha não apenas reflete a escrita tradicional japonesa, mas também permite que os leitores fiquem totalmente imersos na narrativa visual criada pelos artistas de mangá.

***

NANI?, um videoblog no qual discutiremos as questões centrais da agenda do entretenimento audiovisual asiático, principalmente da indústria japonesa. Não perca em nosso canal no YouTube.

Leave a Comment